Der jung gestorbene Dichte Catull lebte vor über 2000 Jahren. Dennoch: Seine Gedichte, besser: Lieder, sind Meisterwerke.

Im Song "Das Jahr der Wunder" (bei Spotify, Amazon music, Apple music etc.) wurde versucht, die Strophe 1 bis 3 seines carmen 51 in einem Popsong umzusetzen. Das Arbeitsblatt zeigt links den Originaltext, in der Mitte eine textnahe Übersetzung (von denen es noch viele weitere gibt) und rechts den Songtext von "Das Jahr der Wunder".

Die Lerngruppen können nun vergleichen, welche Textinhalte in den Song übernommen und wie sie umgesetzt wurden. Im Anschluss können sie begründend bewerten,  wie mehr oder weniger gelungen sie das finden.