Du suchst nach einer spannenden Einheit zur Sprachmittlung? Mit diesem Material üben deine Schüler*innen, wichtige Informationen aus einem deutschen Text herauszufiltern und adressatengerecht auf Englisch zusammenzufassen. Es ist perfekt für das Thema Schüleraustausch und bereitet optimal auf Klassenarbeiten vor.

Was dich erwartet:

• Thema: Mediation – Going Places: Exchange Programmes. Deine Schüler*innen tauchen in die Welt des Schüleraustauschs ein.
• Niveau: Ideal für die Einführungsphase (Klasse 10–11).
• Kompetenz: Sprachmittlung (Deutsch → Englisch). Hier steht der sinngemäße Transfer im Vordergrund, nicht die wörtliche Übersetzung.
• Zeitbedarf: Plane etwa 25–30 Minuten ein – eine kompakte und effektive Einheit.
• Anforderungsbereich: AFB II (mit Anteilen AFB I).
• Inhalt: Ein authentischer deutscher Ausgangstext beleuchtet die Chancen und Herausforderungen eines Schüleraustauschs.
• Aufgabe: Deine Schüler*innen vermitteln die wichtigsten Informationen an eine englische Austauschschülerin.
• Fokus: Sie lernen, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, eigene Formulierungen zu finden und den Text zielgruppengerecht zu gestalten.
• Umfang: Die Mediation soll etwa 90-110 Wörter umfassen.

Das lernen deine Schüler*innen mit diesem Material:

• Sie verbessern ihre Fähigkeit, wichtige Informationen zu filtern und prägnant zusammenzufassen.
• Sie üben den adressatengerechten Transfer von Inhalten – also, wie man Informationen für eine bestimmte Zielgruppe aufbereitet.
• Sie lernen, sinngemäß zu übersetzen und dabei eine wörtliche Übertragung zu vermeiden.
• Sie entwickeln ein tieferes Verständnis für die Chancen und Herausforderungen eines Schüleraustauschs.
• Sie stärken ihre eigenständige Ausdrucksfähigkeit in der englischen Sprache.
• Sie bereiten sich gezielt auf Klassenarbeiten und Klausuren im Bereich Sprachmittlung vor.