⚡ Energiewende im Englischunterricht — komplette Doppelstunde mit Sprachmittlung D→E

Englisch Oberstufe · EF–Q2 · B2–C1 · Reading & Sprachmittlung · 90 Minuten

Sofort einsetzbar, mit vollständigem Erwartungshorizont und abiturrelevantem Sprachmittlungsformat. Vorbereitungszeit: rund 5 Minuten — kopieren und unterrichten.

📚 Teil 2/6 der ARBORIS-Reihe Energy & Environment. Die Einheit funktioniert vollständig eigenständig; Vorwissen aus Teil 1 ist nicht erforderlich.

📘 Worum es geht

Die Daten für 2024 zeigen: Fossile Energieträger decken rund 87 Prozent der weltweiten Energieversorgung. Gleichzeitig schätzt die IEA für 2025, dass annähernd doppelt so viel in saubere Energien wie in fossile Energien investiert wird.

Diese Doppelstunde macht genau diesen Gegensatz zum Unterrichtsgegenstand: zunächst der globale Blick auf Energieversorgung und Investitionstrends, anschließend ein konkreter deutscher Fall — der Strukturwandel in der Lausitz —, den die Lernenden adressatengerecht ins Englische mitteln.

✅ Enthalten – 16 Seiten

✓ Teacher Overview mit Kompetenz- und AFB-Übersicht
✓ Minutengenauer Lesson Plan für 90 Minuten
✓ Fertige 45-Minuten-Variante mit Mediation Focus
✓ Warm-Up mit persönlichem Einstieg
✓ Key Vocabulary mit zehn Begriffen EN–DE
✓ Englischer Lesetext auf Niveau B2–C1, basierend auf aktuellen IEA- und IRENA-Daten
✓ Zwei authentische Originaldiagramme von Energy Institute und IEA
✓ QR-Codes zu den vollständigen Originalquellen
✓ Reading Tasks auf AFB I–III einschließlich Diagrammauswertung
✓ Faktengeprüfter deutscher Ausgangstext zum Strukturwandel in der Lausitz
✓ Sprachmittlungsaufgabe Deutsch → Englisch mit realistischem Kommunikationsszenario
✓ Mediation Toolkit mit Useful Phrases und Fachvokabular DE–EN
✓ Rollendiskussion mit vier Rollenkarten und verbindlicher Evidence Rule
✓ Self-Assessment mit Checkliste und Can-Do-Raster
✓ Zweiseitiger, flexibel gehaltener Erwartungshorizont
✓ Teacher Notes mit Support, Challenge, typischen Fehlern und Zeitvarianten
✓ Vollständiger Quellennachweis mit Datenstand

🎓 Abiturbezug

Sprachmittlung ist als Teil der funktionalen kommunikativen Kompetenz in den KMK-Bildungsstandards für die fortgeführte Fremdsprache verankert und in zahlreichen Oberstufen- und Prüfungskontexten ein relevantes Aufgabenformat.

Die Aufgabe folgt dem prüfungstypischen Zuschnitt aus Kommunikationssituation, Adressatin und kommunikativer Absicht. Die Lernenden wählen relevante Informationen aus einem deutschen Ausgangstext aus und vermitteln sie adressaten- und situationsgerecht auf Englisch.

Energiepolitik, Nachhaltigkeit und globale Zukunftsfragen sind in vielen Oberstufen-Curricula anschlussfähig — je nach Bundesland beispielsweise unter Global Challenges, Globalisation, Ecological Challenges oder Science and Technology.

🧠 Was diese Einheit anders macht

Ein häufiger Fehler bei der Sprachmittlung ist das Übersetzen statt des eigentlichen Mittelns. Das Material greift dieses Problem ausdrücklich auf:

✓ eigene Worte statt Wort-für-Wort-Übertragung
✓ klarer Adressatenbezug
✓ bewusste Auswahl relevanter Informationen
✓ Trennung von Mediation und eigener Stellungnahme
✓ Mediation Toolkit mit direkt einsetzbaren Formulierungshilfen

Die Teacher Notes enthalten außerdem einen kurzen Schnelltest („Diagnose in einem Blick“), mit dem Sie erkennen können, ob tatsächlich gemittelt oder lediglich abschnittsweise übersetzt wurde.

📊 Authentische Daten statt nachgebauter Grafiken

Die Lernenden arbeiten mit zwei Originaldiagrammen von Energy Institute und International Energy Agency. Dabei unterscheiden sie bewusst zwischen der gegenwärtigen weltweiten Energieversorgung und Investitionen, die auf mögliche zukünftige Veränderungen hinweisen.

QR-Codes führen zu den vollständigen Originalquellen und ermöglichen eine transparente Überprüfung der verwendeten Daten.

🕐 Zeitrahmen

90 Minuten – vollständige Doppelstunde
45-Minuten-Variante – Mediation Focus
Vorbereitung – ca. 5 Minuten

👩‍🏫 Geeignet für

Englisch Sekundarstufe II
EF bis Q2
Niveau B2–C1
Gymnasium und Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe
Reading, Mediation und Global Challenges

📄 Format

16 Seiten PDF
DIN A4
druckfreundlich gestaltet
auch digital über Tablet oder LMS einsetzbar
keine zusätzlichen Medien erforderlich

🌍 Passt dazu

Weitere ARBORIS-Sprachmittlungen zu Globalization, Fake News, Fast Fashion und künstlicher Intelligenz sowie weitere Teile der sechsteiligen Reihe Energy & Environment.

Erstellt mit KI-Unterstützung, redaktionell geprüft.