Interaktiver, hybrid-digitaler Latein- und Fremdsprachenunterricht - folgt uns auf Instagram für neue Ideen & Gratis-Material!
459 Materialien
3681 Follower
4 Following
eduki Qualität
4 Seiten
Bestseller
5 Materialien







Wann haben Schülerinnen und Schüler Probleme beim Übersetzen?
Fast jeder Fachlehrer bzw. jede Fachlehrerin wird selbst festgestellt haben: Selbst wenn die einzelnen Konstruktionen verstanden wurden, führt ein mehrfaches und verschachteltes Auftreten von Konstruktionen sehr häufig zu Fehlern.
Es hilft ein systematisiertes Vorgehen, das im Unterricht bestenfalls mehrfach veranschaulicht und demonstriert worden sein sollte. Genau hier kommt das vorliegende Material ins Spiel.
Das Material beinhaltet einen komplexen verschachtelten Hauptsatz, der gleich 4 Konstruktionen auf einmal enthält: Gerundivum, AcI, Abl.Abs und PC.
Das binnendifferenzierte Material erlaubt den SuS zunächst eine ihrem Leistungsstand angemessene Erarbeitung der Einzelkonstruktionen in zwei unterschiedlichen Niveaustufen (exercitatio und provocatio). Nach einer vorbereitenden Arbeitsphase, die optional gesichert werden kann, erhält die gesamte Lerngruppe nun den zweiten (nicht mehr differenzierten) Materialteil, in dem das Vorwissen in einem komplexen Satz angewandt wird. Hier bietet sich die Partnerarbeit als Sozialform an, um noch einmal über die Regeln und Übersetzungsschritte ins Gespräch zu kommen.
Der Lehrkraft steht es frei, das Passwort für das Video auszuhändigen. Mit letzterem können sich die SuS Hilfe holen bzw. ihre Lösungen (auch) eigenständig vergleichen und korrigieren.
Alternativ ist eine Sicherung im Kurs-/Klassenverband (frontal) zu empfehlen. Dafür beinhaltet dieses Material eine praktische Powerpoint-Präsentation, in der die Übersetzung und die Übersetzungsschritte Schritt-für-Schritt visualisiert und besprochen werden können.
Das Material eignet sich besonders gut für eine Wiederholungsstunde in einem Sek II-Kurs, kann aber auch am Ende der Sek I verwendet werden. Auch der Einsatz als Fördermaterial und eigenständige Wiederholungsoption ist denkbar.
Hinweis: Für dieses Material wird vorausgesetzt, dass die Schülerinnen und Schüler das systemische Übersetzen als Übersetzungsmethode für die Konstruktionen kennen.
Dies wird - je nach Konstruktion - im Rahmen der folgenden Materialien thematisiert und anschaulich an einem Video erklärt:
prädikatives Gerundivum: ID 892775
Gerundium und Gerundivum: 892479 und 892733
AcI: 893668 und 893258
PC (PPA): 891194
Abl.Abs: 891511
Alle verfügbaren Entwürfe gibt es hier.
Klassenstufen: EF (10./11. Jhg.), Q1 (11./12. Jhg.), Q2 (12./13. Jhg.)
Bewertungen und Kommentare