Szenario: Eine Reisegruppe fährt nach Irland und der Gruppensprecher muss in verschiedenen Situationen übersetzen. Dreh- und Angelpunkt des Szenarios ist der Aufenthalt in einem Hostel und die Ereignisse drum herum. Die Schüler erhalten zu Beginn eine Beschreibung der Aufgaben, die auf sie zukommen.

Verfügbar sind 10 Aufgaben zum Lernbereich Mediation inklusive Wortschatz. Das Material ist auch in Freiarbeit oder einer Stationenarbeit gut nutzbar. Dazu kann man einfach das Szenario als Aufgabenübersicht zum Abhaken der Aufgaben ausgeben.

Zu Beginn werden „Mediation strategies“ und „Useful phrases“ erarbeitet.

Aufgabe 1: Viewing „Abbey Court Hostel“ mit note-taking

Aufgabe 2: „Abbey Court Hostel Highlights” (summary of key points in German.

Aufgabe 3: „Making changes to a reservation” (Dolmetschen mündlich)

Aufgabe 4: “Travel Vocabulary Hostel” (WS Erweiterung und Wiederholung)

Aufgabe 5: „Hostel Facilities Overview” Schriftliche Zusammenfassung von Informationen in Deutsch (Stichpunkte - Übersetzen schriftlich)

Aufgabe 6: „Dublin castle – Entry” (Ergänzen einer Tabelle mit Infos)

Aufgabe 7: “At the castle” (Dolmetschen mündlich)

Aufgabe 8: „Asking for a room” (Dolmetschen mündlich)

Aufgabe 9: „Reiseempfehlungen Irland“ - Schriftliche Zusammenfassung wesentlicher Informationen in Englisch. (Übersetzen schriftlich)

Aufgabe 10: „A call to the Lost and Found Office” (Dolmetschen mündlich)

Inhalt dazu sind

• Merkblatt zu useful mediation strategies
• Merkblatt zu useful expressions
• Themenrelevante Wortschatzerweiterung
• Übungsgespräche
• Konkrete Aufgaben zum mündlichen und schriftlichen Übersetzen touristischer Informationen.