London Mediation – Sprachmittlung im Englischunterricht

Mit dieser Mediation zum Thema London üben Schülerinnen und Schüler die Sprachmittlung anhand einer alltagsnahen und motivierenden Situation.

Die Lernenden sind gemeinsam mit ihrer Mutter in London unterwegs und möchten Big Ben besuchen. Da sie den Weg nicht kennen, fragen sie einen Passanten nach dem Weg. Dieser erklärt die Route auf Englisch – doch die Mutter versteht kein Englisch. Nun müssen die Schülerinnen und Schüler die wichtigsten Informationen sinngemäß auf Deutsch vermitteln.

Das Material eignet sich besonders, um den Unterschied zwischen Mediation und wortwörtlicher Übersetzung zu verdeutlichen.

Das Material enthält:

• ein ansprechend gestaltetes Cover „London Mediation“

• ein übersichtliches Merkblatt zur Sprachmittlung

• wichtige Regeln und hilfreiche Formulierungen

• eine authentische Mediation-Situation in London

• eine englische Wegbeschreibung zu Big Ben

• einen klar formulierten Arbeitsauftrag zur Sprachmittlung

Die Aufgabe fördert insbesondere das selektive Leseverstehen, das Erkennen relevanter Informationen und die Fähigkeit, Inhalte adressaten- und situationsgerecht in die andere Sprache zu übertragen.

Ideal für den Englischunterricht, zur Einführung oder Wiederholung der Mediation/Sprachmittlung sowie als abwechslungsreiche Ergänzung einer Unterrichtsreihe zum Thema London / Great Britain.