🇨🇦 Mediation Canada – Ice Hockey | Sprachmittlung Deutsch → Englisch

Mit diesem Material trainieren die Schülerinnen und Schüler die Sprachmittlung vom Deutschen ins Englische anhand eines authentischen und motivierenden Szenarios rund um Kanada und Eishockey.

🏒 Die Situation

Der britische Freund Jack reist zum ersten Mal nach Kanada und möchte gemeinsam mit seinem Freund ein Eishockeyspiel besuchen. Allerdings kennt er die Regeln des Sports nicht. Im Internet hat er lediglich eine deutschsprachige Informationsseite über die wichtigsten Eishockeyregeln gefunden – und bittet deshalb um Hilfe.

Die Schülerinnen und Schüler übernehmen die Rolle des Sprachmittlers: Sie lesen die deutschen Informationen, wählen die wichtigsten Inhalte aus und erklären Jack die Regeln anschließend in einer englischen E-Mail.

📚 Inhalte des Informationstextes

Behandelt werden unter anderem:

• Spielfeld und Mannschaften

• Spielzeit

• Ziel des Spiels

• Abseits

• Icing

• Strafen

• Bully

• Überzahl und Unterzahl

• Ausrüstung der Spieler

Dabei geht es bewusst nicht um eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Die Lernenden müssen relevante Informationen erkennen und diese mit eigenen Worten verständlich auf Englisch wiedergeben.

✏️ Das Material bietet

Neben dem deutschen Ausgangstext enthält das Arbeitsblatt einen großzügigen Schreibbereich für die E-Mail, hilfreiche Redemittel, thematischen Wortschatz sowie Tipps für eine gelungene Sprachmittlung.

Ideal für den Englischunterricht der Sekundarstufe I, für Unterrichtsreihen zu Canada, sports oder zur gezielten Vorbereitung auf Mediation-/Sprachmittlungsaufgaben.

🇨🇦🏒 Read – understand – select – mediate – communicate!