Το υλικό περιέχει την μετάφραση του κειμένου της Ενότητας 3 των Αρχαίων της Α' γυμνασίου. Δίνεται σε 3 μορφές. Στη πρώτη δίνεται πρώτα το πρωτότυπο και μετά η μετάφραση, στη δεύτερη μορφή, δίπλα δίπλα και στη τρίτη η μετάφραση δίνεται παράλληλα με τις προτάσεις. Σκοπός του υλικού είναι να βοηθήσει τον μαθητή να κατανοήσει το κείμενο με όποιον τρόπο από τους τρεις τον βολεύει αλλά και να τον βοηθήσει οπτικά να συνδέσει τις αρχαίες λέξεις με τις νέες