Reglas de escritura de los caracteres chinos

    En esta entrada quiero compartir las reglas de escritura de los caracteres chinos. Uno de los fundamentos de las reglas, es dar un orden jerárquico a los trazos y así resolver las dudas con relación a cuál de ellos se escribe primero, por dónde comenzar a escribir, cuál escribir a lo último, cuál es la correcta la sucesión de trazos etc. Las reglas siempre tienen excepciones, pero estas directivas son de aplicación general.    

    Aquí se combinan todos los conocimientos que se dan en las entradas anteriores, ya que se verá cómo la forma de escribir los trazos, la estructura de los caracteres y las reglas para escribirlos forman un sistema objetivo y coordinado para resolver las dudas que se puedan presentar al momento de escribir.       

    Antes que digan... ¡hasta acá llegué!, les tengo una buena noticia. Las reglas de escritura con el tiempo se automatizan de manera que se vuelve un proceso casi inconsciente. Por supuesto que esto ocurre solo de la mano de una conocida amiga...la práctica. Las reglas de escritura de los caracteres chinos son las siguientes:

1. Se escribe de arriba hacia abajo, y de izquierda a derecha (en sān 三, primero el trazo 一 de arriba, luego el del medio y por último el de abajo).
2. Trazo horizontal héng antes que trazo vertical shù ( en shí 十, primero 一, luego | ).
3. El trazo diagonal de derecha a izquierda piě se escribe antes que el trazo diagonal de izquierda a derecha nà (en rén 人，primero 丿).
4. Diǎn antes que tí (en el radical ⼎[liǎng diǎn shuǐ ] primero se escribe el trazo superior diǎn de arriba hacia abajo, luego el inferior tí se escribe de abajo hacia arriba [forma de escritura propia del trazo tí ]). 
5. El centro se escribe antes que los costados en los caracteres de simetría vertical (en shuǐ 水, primero亅).
6. Recinto antes que contenido y por ultimo cerrar (en qiú 囚, primero 冂 después se coloca la gente 人 dentro y por ultimo se cierra la puerta 一).
7. El trazo vertical izquierdo se escribe antes del que encierra (en kǒu 口, primero丨).
8. Los trazos que encierran por debajo se escriben a lo último (en dào 道, por último se escribe 辶).
9. El trazo que cruza a los demás en un mismo carácter se escribe al final  (en yù 聿, por último丨).

La forma de incorporar las reglas de escritura es la práctica de los caracteres, así se ven en la repetición de los pasos a seguir desde el primero hasta el último trazo, los conflictos de orden y cómo se resuelven. Por eso se considera importante la práctica previa de los trazos individuales y por separado, hasta lograr seguridad en el reconocimiento de ellos. Ese paso previo facilita la práctica posterior de la escritura de caracteres y por supuesto la incorporación de las reglas. Los beneficios, entre otros, son la fluidez en la escritura, rapidez en el reconocimiento de los trazos, claridad en la resolución del orden de escritura y un resultado estético que respeta la estructura interna de los caracteres.

Saludos cordiales

LexiPress乐习  

Fuente: 张静贤 《汉字教程》 北京语言大学出版社， 2004。

Zhang, Jingxian “Hanzi Jiaocheng”, Beijing Language and Literature University Press, Beijing, 2004.