Un camino de mil leguas… Sin atajos

    Como en muchos otros aspectos de la vida, no hay atajos para el aprendizaje, puede haber caminos más o menos difíciles, técnicas más o menos adecuadas para cada persona y su forma de aprender, pueden encontrarse con herramientas que resulten más o menos útiles, etc., lo que no hay es una formula mágica que permita aprender todo de hoy para mañana. Incluso el material de estudio que promete, por ejemplo: aprender chino en 30 días, ¡10 minutos por día y hable chino!, etc., asume que el interesado en aprender invertirá el tiempo que se sugiere, de forma regular, para lograr el resultado. No hay atajos para el chino o, en su caso, para ningún otro idioma y entre los detalles fantásticos que propone emprender el aprendizaje de una lengua extranjera se encuentra la posibilidad de sumergirse en nuevas culturas y su forma de percibir el mundo.    

    En una entrada anterior se menciona la gran cantidad de desafíos que encuentra el estudiante inicial de idioma chino; es por eso que se ofrece de manera progresiva la información que, en general, se encuentra en el primer capítulo de los libros y manuales de idioma chino con una tradición mas clásica y que, en general, se pasa por alto para ir directamente al punto de aprender las sílabas y los sonidos.     

    Se considera que esta información es de suma utilidad, porque ofrece el fundamento de la estructura de aprendizaje de los caracteres. ¿Por dónde se empieza a escribir, por qué se escribe de una manera determinada, qué determina la simetría de los caracteres, por qué, a veces, se infiere el significado de una palabra por los radicales y por qué, a veces, no es posible? Todos estos interrogantes se responden con el estudio de este “detrás de escena” del idioma chino.     

    Para graficar el fundamento de la simetría en la escritura china, se presenta algunos casos de descripción ideográfica de la estructura de los caracteres:

• Izquierda-derecha ⿰ 讲、张、代、吹
• Arriba-abajo ⿱ 思、男、字、蛋
• Izquierda-medio-derecha ⿲ 街、谢、辫、摊
• Arriba-medio-abajo ⿳ 器、鼻、高、宽
• Rodeado completo ⿴ 国、团、因、回
• Rodeado arriba ⿵ 同、 问、 周、风
• Rodeado abajo ⿶ 画、凶 、函
• Rodeado izquierdo ⿷ 区、医、巨、匹
• Rodeado superior izquierdo ⿸ 屠、压、扇、病
• Rodeado superior derecho ⿹ 包、式、句、载
• Rodeado inferior izquierdo ⿺ 过、建、起、处
• Estructura especial: 想、霜、率、部、婚、修、衙（yá）、毁 consisten en combinaciones de las estructuras anteriores.     

    Así, los caracteres tienen su propia estructura simétrica y a su vez se escriben de manera que cada estructura esté repartida de forma balanceada en el espacio que ocupa. Para la práctica se usan hojas cuadriculadas especiales que tienen dentro de cada cuadro el dibujo de líneas diagonales, horizontal y vertical, todas dispuestas en forma perpendicular, como el carácter mǐ米 (arroz), es por eso que algunos las llaman “cuadrícula de arroz”    

    El enlace que compartimos pertenece a eduki.com allí hemos publicado recursos gratis para el aprendizaje del chino. En este caso se trata de las grillas o páginas de práctica con los trazos que forman los caracteres para descargar e imprimir; se encuentran ejemplos para practicar y al final del documento una grilla en blanco para que practiques como quieras.

    Saludos cordiales

LexiPress 乐习

Fuente: 

张静贤 《汉字教程》 北京语言大学出版社

Zhang, Jingxian “Hanzi Jiaocheng”, Beijing Language and Literature University Press, Beijing, 2004.