KURZBESCHREIBUNG

40 lustige Karten mit Alltagskatastrophen durch falsche Freunde: Was versteht ein Deutscher? Warum ist der Satz Unsinn? Wie sagt man es richtig? Mit Lösung auf der Rückseite, 6 Spielen, Übungen und Glossar.

BESCHREIBUNG

„Vorsicht, mein Hund ist sehr brav!“ – und der Nachbar wird gebissen. „Das ist ein kleines Gift für Sie!“ – und die Gastmutter fürchtet um ihr Leben. Mit Kommissar Lupo (bekannt aus „Fall gelöst! Die Akte Sprachfehler“) entlarven Ihre Lernenden 40 falsche Freunde, die zu komischen oder peinlichen Situationen führen. So funktioniert jede Karte:

✦ Vorderseite: eine Alltagssituation + der Katastrophen-Satz + Katastrophen-Faktor (1–5)

✦ Rückseite: Was ein Deutscher versteht · der richtige Satz · die passende Struktur (Kasus, Verb, Präposition) · Bedeutung des falschen Freundes Enthalten (21 Seiten):

✦ 22 Karten mit falschen Freunden aus dem Spanischen: Mantel, Firma, Gymnasium, Vase, Cola, Polo, Pille, brav, Kamin, Bibliothek, Kompromiss …

✦ 18 Karten mit falschen Freunden aus dem Englischen: Gift, bekommen, Mist, fast, Brand, bald, Wand, Smoking, Oldtimer, Kaution, spenden …

✦ Alle Karten beidseitig druckbar (Lösung genau auf der Rückseite) + 8 Blanko-Karten

✦ 6 Spiele: Katastrophen-Duell, Katastrophen-Theater, Peinlichkeits-Ranking, Rettung in letzter Sekunde, ES gegen EN, Eigene Katastrophe

✦ Katastrophen-Protokoll für die Einzelarbeit

✦ 2 Übungsblätter (Auswahl, Zuordnung, Zeichnen, Korrektur mit Struktur, „Fallen-Detektor“)

✦ Glossar aller 40 falschen Freunde mit spanischer Übersetzung

✦ Lösungen Ideal als Warm-up, für Stationen, Partnerarbeit, Vertretungsstunden – und für alle, die über Fehler lachen und dabei lernen wollen.

Erstellt von Pilar Lucas, zertifizierte Prüferin des Goethe-Instituts. Hinweis: Eigenständiges Material, keine offizielle Publikation des Goethe-Instituts.

falsche Freunde, Wortschatz, Fehler, Interferenz, Spanisch, Englisch, Kartenspiel, Spiel, lustig, Detektiv, Sprechen, Partnerarbeit, Stationen, DaF, DaZ, A2, B1, Jugendliche, Erwachsen