Interferenzfehler – wenn die Muttersprache heimlich mitredet

Beispiel aus der Praxis: „I become a steak“

Ein Lernender sitzt im Restaurant und möchte auf Englisch bestellen, dass er ein Steak bekommt. Aus Versehen sagt er: „I become a steak.“ Der Kellner reagiert überrascht.

Warum passieren solche Fehler? Ganz einfach: Das menschliche Gehirn greift beim Formulieren automatisch auf die gewohnten Regeln der Muttersprache zurück, weil dieser Zugriff schneller und kognitiv weniger aufwendig ist.

Wie entstehen Interferenzfehler?

Beim Fremdsprachenerwerb sucht das Gehirn nach effizienten Strategien. Fehlt Lernenden ein Fachwort oder eine grammatikalische Struktur, greifen sie unbewusst auf das Wissen aus ihrer Muttersprache zurück:

  • Analoge Regeln: Entsprechen sich die Strukturen in beiden Sprachen, erleichtert die Muttersprache den Lernprozess (positiver Transfer).

  • Abweichende Regeln: Unterscheiden sich die Sprachstrukturen, entsteht ein sogenannter Interferenzfehler (negativer Transfer).

Dieses Phänomen ist ein völlig natürlicher Prozess. In der Sprachdidaktik wird dieser Übergangszustand als Lernersprache (Interlanguage) bezeichnet. Er zeigt, dass das Gehirn die neue Sprache aktiv verarbeitet und Hypothesen über deren Regeln aufstellt.

Die 4 häufigsten Fehlerarten

  • Falsche Freunde: Wörter klingen ähnlich, bedeuten aber nicht dasselbe.

Beispiel:eventuell → eventually (bedeutet aber am Ende / schließlich)

  • Grammatik & Satzbau Die deutsche Satzstellung wird Wort für Wort übersetzt.

Beispiel:„I have yesterday a book bought.“ statt „I bought a book yesterday.“

  • Aussprache Typisch deutsche Laute werden auf die fremde Sprache übertragen.

Beispiel: Das englische Wort bad wird wie bat ausgesprochen.

  • Kultur & Höflichkeit: Deutsche Direktheit klingt in anderen Sprachen manchmal unhöflich.

Beispiel:.„I want the menu“ statt „Could I have the menu, please?“

3 Strategien: So lassen sich Interferenzfehler reduzieren

  1. Wortbausteine (Chunks) vermitteln: Wörter sollten idealerweise nicht isoliert, sondern in festen Kollokationen oder ganzen Sätzen gelernt werden (z. B. „pay attention“ statt nur „attention = Aufmerksamkeit“). Das verhindert die wortwörtliche Übersetzung aus der Muttersprache.

  2. Typische Fallstricke bewusst machen: Das gezielte Aufzeigen von Unterschieden zwischen Mutter- und Zielsprache schärft die Sprachbewusstheit (Language Awareness) der Lernenden.

  3. Immersiver Input: Regelmäßiges Hören und Lesen authentischer Texte (Podcasts, Videos, Lektüren) hilft dem Gehirn, ein Gefühl für den natürlichen Sprachfluss der Zielsprache zu entwickeln.

Fehler sind essenzielle Zwischenschritte im Lernprozess. Mit jedem aufgeklärten Missverständnis erweitert sich die Sprachkompetenz der Lernenden – für ein zunehmend schnelles, fehlerfreies und selbstbewusstes Sprechen.

Dir gefällt dieser Beitrag?

Schau dich gerne auf meinem Profil um! Dort findest du weiteres Material, praxiserprobte Tipps und Unterrichtsideen für Englisch, DaZ und DaF.

📌 Folge mir auf eduki, um keine neuen Freebies und Materialien zu verpassen!

Tags: #englisch lernen, deutsch als fremdsprache fur erwachsene , Interferenzfehler, falsche freunde, sprachen lernen, fremdsprachenunterricht, fremdsprachen, englisch, daf/daz, lernpsychologie, lernen lernen, richtig lernen lernen, lernen lernen leicht gemacht, effektive hilfe bei prufungen, prufungsvorberei

Wenn du den Blog-Artikel magst dann klicke auf das Herz. Das hilft uns zu verstehen, welche Artikel besonders lesenswert sind.


Autor Ivonne Wirth bietet 64 Materialien für Englisch, DaZ/DaF und Technik an - zum Beispiel:

Kommentare und Fragen von anderen Nutzern
Bitte melde dich an, um einen Kommentar zu hinterlassen.
Bitte beachte auch unsere Datenschutzbestimmungen.