Neu
21 Seiten
Neu
21 Seiten
eduki Qualität
90 Seiten
Mediation Skills ist eine lehrwerksunabhängige 90-Minuten-Unterrichtseinheit für Englisch in der gymnasialen Oberstufe. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Informationen aus einem deutschen Ausgangstext adressatengerecht, situationsbezogen und funktional ins Englische übertragen werden können.
Die Lernenden arbeiten mit einem eigenständig erstellten deutschen Ausgangstext und entwickeln schrittweise eine passende englische Mediation. Dabei geht es ausdrücklich nicht um wortgetreues Übersetzen, sondern um Auswahl, Umformulierung und Anpassung relevanter Informationen an Kommunikationssituation und Adressat.
How can we mediate information clearly, selectively and appropriately for a specific audience?
Kommunikationssituation und Adressat analysieren
relevante Informationen auswählen
unwichtige Details weglassen
Inhalte sinnvoll bündeln
Informationen in eigenen Worten übertragen
Register und Ton anpassen
kulturelle oder kontextuelle Informationen bei Bedarf erklären
eine kohärente englische Mediation verfassen
Texte anhand transparenter Kriterien überarbeiten
Die Lernenden üben insbesondere:
selecting relevant information
paraphrasing
explaining culture-specific information
adapting register and tone
addressing the recipient appropriately
organising information clearly
funktionale statt wörtliche Sprachmittlung
adressatenbezogenes Schreiben
Sprachmittlung wird dabei als Kompetenzbereich behandelt und nicht fälschlich als einzelner bundesweit einheitlicher Operator dargestellt.
Englisch in der gymnasialen Oberstufe
Grund- und Leistungskurse
Niveau etwa B2–C1
Sprachmittlung / Mediation
Klausur- und Abiturvorbereitung
adressatenbezogenes Schreiben
Arbeit mit deutsch-englischen Kommunikationssituationen
eigenständige Doppelstunden
editierbare PowerPoint-Präsentation
Präsentation als PDF
Schülerarbeitsblatt als DOCX und PDF
Lösungen / Erwartungshorizont als DOCX und PDF
Lehrerhinweise mit vollständigem 90-Minuten-Verlaufsplan
eigenständig erstellter deutscher Ausgangstext
Mediation-Aufgabe mit konkretem Adressaten und Schreibanlass
Modelltexte auf unterschiedlichen Qualitätsstufen
Bewertungsraster
Support- und Challenge-Differenzierung
Transferaufgabe mit neuem Ausgangstext
Exit Ticket
Hausaufgabe
Speaker Notes
Teacher Reflection
Fach: Englisch
Stufe: Oberstufe
Niveau: B2–C1
Dauer: 90 Minuten
Produktfamilie: Englisch Oberstufe
Serienlabel: WRITING SKILLS
Lehrwerksunabhängig und editierbar
Die Stunde vermittelt Mediation konsequent als adressaten- und situationsbezogene Sprachhandlung. Die Lernenden entscheiden selbst, welche Informationen relevant sind, wie sie Inhalte sinnvoll umformulieren und wie viel Erklärung der jeweilige Adressat benötigt.
Damit eignet sich das Material besonders für eine realitätsnahe Vorbereitung auf komplexere Sprachmittlungsaufgaben.
Das Material lässt sich besonders gut mit Summarising Successfully, Writing an Effective Comment, Writing a Discussion Essay oder weiteren Writing-Skills-Produkten kombinieren.
Academic Writing Skills ist ein Materialpaket mit drei vollständig ausgearbeiteten 90-Minuten-Unterrichtseinheiten für Englisch in der gymnasialen Oberstufe. Im Mittelpunkt stehen drei zentrale Schreibkompetenzen: Informationen präzise zusammenfassen, unterschiedliche Positionen ausgewogen diskutieren und Inhalte adressaten- sowie situationsgerecht sprachmitteln.Die drei Einheiten können einzeln eingesetzt oder als kompakte Writing-Skills-Reihe genutzt werden.Enthaltene Unterrichtseinheiten1. Summarising SuccessfullyKernaussagen identifizieren, relevante Informationen auswählen, Inhalte in eigenen Worten wiedergeben und eine präzise, sachliche Summary verfassen.2. Writing a Discussion Essayunterschiedliche Positionen abwägen, Pro- und Contra-Argumente strukturieren, Beispiele einbinden und einen kohärenten Discussion Essay schreiben.3. Mediation Skillsrelevante Informationen aus einem deutschen Ausgangstext auswählen, adressaten- und situationsgerecht übertragen und funktional ins Englische vermitteln.Schwerpunkte des Materialpaketszentrale Informationen erkennen und reduzierenInhalte paraphrasierensachlich und präzise formulierenArgumente entwickeln, gewichten und strukturierenunterschiedliche Positionen fair darstellenlinking devices gezielt einsetzenadressaten- und situationsgerecht schreibenInhalte funktional statt wörtlich übertragenTexte planen, verfassen und überarbeitentypische Anforderungen oberstufengerechter Schreibaufgaben trainierenKompetenzenDie Lernenden trainieren insbesondere:summary writingargumentative writingdiscussion writingmediation / Sprachmittlungparaphrasingtext reductionstructuring argumentsaudience awarenessregister and tonecoherent academic writingDas Material eignet sich fürEnglisch in der gymnasialen OberstufeGrund- und LeistungskurseNiveau etwa B2–C1Klausur- und AbiturvorbereitungSchreibtrainingWiederholung und Vertiefung zentraler Writing Skillslehrwerksunabhängigen Unterrichtdrei vollständige DoppelstundenIm Materialpaket enthaltenJede der drei Einheiten enthält ein vollständiges Unterrichtspaket mit:editierbarer PowerPoint-PräsentationPräsentation als PDFSchülerarbeitsblatt als DOCX und PDFLösungen / ErwartungshorizontLehrerhinweisen mit 90-Minuten-VerlaufsplanModelltexte und StrukturhilfenSupport- und Challenge-DifferenzierungÜberarbeitungs- und TransferaufgabenExit TicketHausaufgabeSpeaker NotesTeacher ReflectionMetaangabenFach: EnglischStufe: OberstufeNiveau: B2–C1Umfang: 3 × 90 MinutenEinheiten: 3 vollständige DoppelstundenProduktfamilie: Englisch OberstufeSchwerpunkt: Academic Writing SkillsLehrwerksunabhängig und editierbarBesonderheitDas Paket verbindet drei zentrale Anforderungen oberstufengerechten Schreibens:Informationen reduzieren → Positionen abwägen → adressatengerecht vermittelnDadurch eignet es sich besonders als kompakte Vorbereitung auf komplexere schriftliche Aufgaben in Klausuren und Abitur.
Klassenstufen: Q1 (11./12. Jhg.), Q2 (12./13. Jhg.)
Bewertungen und Kommentare