Zweisprachiges Wörterheft Deutsch–Arabisch für Kinder ab 4 Jahren, 54 Seiten, DIN A4.

Das Heft bringt 200 Wörter aus dem Alltag des Kindes, geordnet in 10 Kapitel: Familie, Körper, Kleidung, Essen, Kita, Zahlen, Farben, Tiere, Stadt und Gefühle.

Jedes Wort steht mit Bild auf der Seite. Links das deutsche Wort mit Artikel, darunter die Umschrift der arabischen Aussprache. Rechts das arabische Wort und darunter, in arabischer Schrift, wie man das deutsche Wort ausspricht. Eine Schreiblinie zum Nachspuren gehört dazu.

Damit funktioniert das Heft in beide Richtungen:

• Arabischsprachige Kinder in DaZ-Klassen, Willkommensklassen und der Vorschule lernen deutsche Grundwörter mit Artikel. Die Eltern können mitlesen, auch wenn sie noch wenig Deutsch sprechen.

• - Kinder im Herkunftssprachenunterricht oder in der Wochenendschule üben arabische Wörter mit deutscher Hilfe.

Auf den Übungsseiten verbinden die Kinder Bild und Wort und schreiben Wörter nach. Eine Tabelle vorne im Heft erklärt die Umschrift, damit auch Lehrkräfte ohne Arabischkenntnisse die Aussprache anleiten können.