🗽 Mediation New York – Sprachmittlung Deutsch → Englisch

Mit diesem Material trainieren die Schülerinnen und Schüler eine authentische Sprachmittlung vom Deutschen ins Englische rund um das Thema New York City.

🇺🇸 Die Situation

Der britische Austauschpartner Alex hat im Internet eine deutschsprachige Seite über New York gefunden. Da er kein Deutsch versteht, bittet er um Hilfe. Die Schülerinnen und Schüler übernehmen die Rolle des Sprachmittlers: Sie entnehmen dem deutschen Informationstext die relevanten Inhalte und verfassen für Alex eine verständliche E-Mail auf Englisch.

Dabei geht es ausdrücklich nicht um eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Die Lernenden müssen Informationen auswählen, sinnvoll zusammenfassen und adressatengerecht auf Englisch wiedergeben.

📚 Inhalte des Informationstextes

Thematisiert werden unter anderem:

• Anreise und Fortbewegung in New York

• bekannte Sehenswürdigkeiten

• Unterkünfte und Preise

• Essen und Trinken

• Möglichkeiten zum Geldsparen

• Klima und beste Reisezeit

Das Arbeitsblatt bietet ausreichend Platz für die eigene E-Mail sowie Hilfestellungen, nützliche Redemittel und wichtigen Wortschatz.

🎯 Geförderte Kompetenzen

Das Material fördert die Sprachmittlung / Mediation, das gezielte Entnehmen relevanter Informationen, das Schreiben einer adressatengerechten E-Mail sowie Wortschatz und Ausdrucksfähigkeit im Englischen.

Durch das lebensnahe Szenario eignet sich die Aufgabe besonders gut für Unterrichtsreihen zu New York, USA, travelling und exchange programmes.

Ideal für den Englischunterricht der Sekundarstufe I.

🗽 Read – select – mediate – communicate!