Mediation – The British Isles 🇬🇧🇮🇪

Mit diesem abwechslungsreich gestalteten Material trainieren Schülerinnen und Schüler gezielt die Sprachmittlung (Mediation) vom Deutschen ins Englische. Inhaltlich dreht sich alles um die British Isles und verbindet damit Sprachkompetenz und Landeskunde.

Ausgehend von einer authentischen Kommunikationssituation vermitteln die Lernenden einem englischsprachigen Freund wichtige Informationen aus einem deutschen Ausgangstext. Dabei geht es nicht um eine wortwörtliche Übersetzung, sondern darum, relevante Informationen auszuwählen und sinngemäß in eigenen Worten auf Englisch wiederzugeben.

Der deutsche Informationstext behandelt unter anderem Great Britain und Ireland, England, Scotland, Wales und Northern Ireland, verschiedene Sprachen, bekannte Städte, Landschaften, Kultur und Sport.

Das Material enthält:

• farbiges Cover zum Thema Mediation – The British Isles

• übersichtliches Merkblatt zur Sprachmittlung

• Schritt-für-Schritt-Erklärung zum Schreiben einer gelungenen Mediation

• authentische Kommunikationssituation

• deutscher Ausgangstext zu den British Isles

• großzügigen Schreibbereich für die englische Mediation

• Useful Words als sprachliche Unterstützung

• Useful Phrases für die Formulierung eigener Sätze

• Checkliste zur Selbstkontrolle

• hilfreiche Tipps zum Vermeiden einer wortwörtlichen Übersetzung

Das Material eignet sich hervorragend zur Einführung, Übung oder Wiederholung der Sprachmittlung und kann sowohl im regulären Englischunterricht als auch in Freiarbeit, Vertretungsstunden oder zur Vorbereitung auf Klassenarbeiten eingesetzt werden.

Fach: Englisch
Themen: British Isles / Mediation / Sprachmittlung / Landeskunde
Kompetenzen: Mediation, Writing, Reading, Vocabulary, Intercultural Competence

🇩🇪 ➜ 🇬🇧 Understand – select – explain in your own words!