Schülerinnen und Schüler, die im Lateinunterricht Schwierigkeiten haben, stehen vor einem grundlegenden diagnostischen Problem: Sie erkennen das Symptom – eine fehlerhafte Übersetzung, eine unbefriedigende Kursarbeit –, nicht jedoch die Ursache. Dabei sind die möglichen Ursachen grammatischer Übersetzungsprobleme kategorial verschieden. Es macht einen entscheidenden Unterschied, ob eine Kasusform morphologisch nicht erkannt wird, ob im Rahmen der Konstruktionsmethode die falsche Kasusfrage gestellt wird, ob eine satzwertige Konstruktion strukturell überhaupt nicht als solche identifiziert wird oder ob es an der Beherrschung der Übersetzungstechniken fehlt.

Jeder dieser Fälle erfordert eine andere Fördermaßnahme bzw. Lernempfehlung. Eine pauschale Empfehlung, „mehr zu üben", greift hier nicht.

Dieses Diagnosematerial setzt genau an dieser Stelle an. Es ermöglicht es, entweder einzelne, gezielt ausgewählte grammatische Schwerpunkte zu testen oder alle relevanten grammatischen Phänomene in einem übergeordneten Diagnosedurchlauf zu erfassen. Die Schülerinnen und Schüler wählen den für sie passenden Modus aus und durchlaufen anschließend einen phänomenbasierten Diagnosetest an ihrem digitalen Endgerät – das Material ist für alle Gerätetypen optimiert, vom Smartphone bis zum Desktop-PC.

Die Auswertung erfolgt deterministisch auf Basis einer codierten Auswertungslogik und liefert eine individuell zugeschnittene Rückmeldung- ganz automatisch: Was funktioniert bereits gut? In welchem grammatischen Bereich besteht konkreter Nachholbedarf? Und vor allem: Welche Lernmaßnahmen lassen sich unmittelbar daraus ableiten? Das Ergebnis ist kein allgemeines Feedback, sondern ein individueller 3-bis-5-Punkte-Plan mit konkreten Lernempfehlungen, die ab dem nächsten Tag umsetzbar sind. Diese Empfehlungen werden auf einem Dokumentationsblatt festgehalten, das die Schülerinnen und Schüler aus der Diagnosesitzung mitnehmen.

Für Lehrkräfte liegt der praktische Mehrwert darin, dass eine differenzierte individuelle Schwächendiagnostik, die im Unterrichtsalltag kaum zu leisten ist, durch dieses Material systematisch und effizient abgebildet werden kann. Das Instrument eignet sich damit sowohl für den Einsatz im regulären Unterricht als auch im Rahmen individueller Fördermaßnahmen.