Mediation Englisch – One year abroad? (mit Lösungen)

Übungen zum sinngemäßen Übertragen von Informationen

In diesem Material üben Schülerinnen und Schüler das Mediieren (schriftliche Sprachmittlung) im Englischunterricht anhand des Themas ein Auslandsjahr in den USA. Die Lernenden übertragen Informationen sinngemäß, nicht wortwörtlich – einmal vom Deutschen ins Englische und anschließend vom Englischen ins Deutsche. Das Material enthält zwei Aufgaben inklusive Musterlösungen.

Die Lernenden …

• fassen den deutschen Text sinngemäß auf Englisch zusammen (keine 1:1-Übersetzung)

• übertragen die Antwort der Freundin sinngemäß ins Deutsche

• achten auf:

  • Sinnwiedergabe statt Übersetzung

  • passende Satzanfänge und Verbindungen

  • keine unnötigen Details

• vergleichen ihre Ergebnisse mit den ausformulierten Musterlösungen

Enthalten

• Mediation-Aufgabe Deutsch → Englisch

• Mediation-Aufgabe Englisch → Deutsch

• ausformulierte Lösungen mit sinnvollen Formulierungen

• Thema: Chancen / Ängste bei einem Auslandsjahr

Geeignet für

• Englischunterricht ab Klasse 8–10

• Einführung oder Übung zu Mediation / Sprachmittlung

• Klassenarbeits-Vorbereitung

• Hausaufgaben, Vertretungsstunden, Förderunterricht