Το αρχείο περιλαμβάνει:

- Χωρισμό του κεφαλαίου σε μικρότερα τμήματα και απόδοσή τους στα Νέα Ελληνικά, με μικρή αλλαγή στη σειρά των όρων όπου αυτό καθιστά την άποδοση ευκολότερη.

- Επεξηγήσεις των βασικών λέξεων,  με στόχο την εξοικείωση των μαθητών με το αρχαίο λεξιλόγιο.

- Σχολιασμό των γλωσσικών επιλογών του ιστορικού

-  Στο τέλος του αρχείου παρατίθεται το πρωτότυπο κείμενο χωρίς τη μετάφραση στα Νέα Ελληνικά, δίνοντας τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί τόσο ως εργαλείο αξιολόγησης απο τους εκπαιδευτικούς όσο και ως προσωπική εξάσκηση και αυτοαξιολόγηση απο τους ίδιους τους μαθητές.

Το υλικό αυτό είναι κατάλληλο για μαθητές με μαθησιακές δυσκολίες αλλά  και για όσους δυσκολεύονται στη διαδικασία εκμάθησης της μετάφρασης. Ο απλός διαχωρισμός του κειμένου και οι συνοδευτικές επεξηγήσεις το καθιστούν ιδανικό για υποστήριξη και εξάσκηση