Hier habe ich eine kleine Liste zusammengestellt mit Ausdrücken und Sprichwörtern, die man im Deutschen gebraucht.

Diese Begriffe/ Sprichwörter kann man zur Übung der Mittlung kultureigener Konzepte, die bei der Mediation (Sprachmittlung) wichtig sein kann, nutzen.

Verschiedene Herangehensweisen sind dabei möglich. Ich habe die Begriffe immer ausgeschnitten und dann die SuS jeweils einen Zettel ziehen lassen. Die SuS sollten dann im Klassenraum herumlaufen und sich gegenseitig ihre Konzepte erklären. Eignet sich in dieser Herangehensweise auch als Aufwärmübung.

Man kann es auch als eine Art TABU-Spiel spielen, bei dem die Klasse in zwei (oder mehr) Gruppen geteilt wird und immer ein Spieler seiner eigenen Gruppe einen Begriff erklären muss. Schafft die Gruppe es, in der vorgegebenen Zeit den Begriff zu erraten, erhält sie einen Punkt. Wer am Ende (der Zeit/ der Begriffe) die meisten Punkte hat, gewinnt.

ACHTUNG: Es kann vorkommen, dass einigen Schülern die Konzepte auf Deutsch nicht geläufig sind. Für diesen Fall ist es ratsam, einige "in petto" zu haben, damit die SuS ggf. tauschen können.

Sonst artet die Stunde schnell in eine Besprechung deutscher Kultur aus :)