Kleine Anekdote zur Verwechslung der Aussprache der Verben "leben" und "lieben" englischsprachiger Deutsch-Schüler

Oft fällt mir bei neuen englischsprachigen Deutsch-Schülern auf, dass sie das Verb leben, wie lieben aussprechen. Es sind Schüler, die meist nicht in einem deutschsprachigen Land leben, die aber schon etwas Deutsch in der Schule oder auf ihren Reisen gelernt haben.

Wenn sie sich auf Deutsch vorstellen, sagen sie oft:

"Ich heiße ____ und liebe seit 10 Jahren in New York."

Ich erkläre ihnen dann den Unterschied ;-)

leben = to live

Im Deutschen werden die zwei E von "leben" wie Elefant ausgesprochen und nicht wie England.

= In German, the two E's of "leben" are pronounced like elephants and not like England.

lieben = to love