Ein Vorschlag zur Behandlung der Fabel von La FontaineLe Corbeau et le Renard etwa in der 9. oder 10. Klasse des Gymnasiums. Texte aus der französischen Klassik werden heute im Französisch-Unterricht so gut wie nicht mehr behandelt. Früher (das ist aber nun schon gut 20, 30 Jahre her!) fand man schon in den Lehrbüchern der oberen Mittel-/ Sekundarstufe z. B. diese bekannte La-Fontaine-Fabel. Mit ihr könnte man heute den Schülern der Übergangs- oder beginnenden Kursstufe wenigstens einen kleinen Einblick in die Französische Klassik geben. Das Arbeitsblatt ist bewusst einfach gehalten (deshalb vielleicht schon für frühere Klassen einsetzbar). Es ist folgendermaßen aufgebaut:
Fabeltext
Worterklärungen; Übersetzungsversuch einer schwierigen Stelle
Fragen zur Erschließung und Auswertung der Fabel
Weitere genauere Analyse und Auswertung des Fabeltextes (zum Teil auf Deutsch).
Deutsche Übersetzung, die sich eng an den Originaltext anlehnt.
Einmal als Schülerblatt mit Lücken zum Ausfüllen, einmal als Lehrerblatt mit möglichen Lösungen.
Französische Fabel - La Fontaine: Le corbeau et le renard
Bewertungen und Kommentare