Das Paket beinhaltet 12 konkrete Aufgaben zum mündlichen und schriftlichen Übersetzen passender touristischer Informationen als Prüfungsvorbereitung für den Lernbereich Mediation und 2 Reading Aufgaben als Vorbereitung dazu (für schwächere Lerngruppen oder als Differenzierung an der Hilfestation)

Szenario: Eine Reisegruppe befindet sich in Südafrika und der Reiseleiter (= Schüler) muss in verschiedenen Situationen übersetzen.

Zu Beginn werden „Mediation strategies“ und „Useful phrases“ erarbeitet. Es folgt eine Beschreibung des Szenarios, das den Schülerinnen und Schülern ein Gefühl für die Notwendigkeit des Dolmetschens vermitteln soll. Erfahrungsgemäß lassen sich die SuS bereitwilliger auf diese Aufgabe ein, wenn sie sich eine konkrete Situation vorstellen können.

• Aufgabe 1: „Talking about Johannesburg“ (Dolmetschen)
• Aufgaben 2/3:  Reading und  Mediation zu “Youth Crime in South Africa”
• Aufgabe 4: „Tour Recommendations“ (Dolmetschen)
• Aufgabe 5: „The Mandela Tour“ (Dolmetschen)
• Aufgabe 6: „The Nelson Mandela Foundation“ – Fragen zum Text (Deutsch)
• Aufgabe 7: „Hotel check-out” (Dolmetschen) mit ergänzendem Vokabular
• Aufgabe 8: „Info about a game drive“ (Dolmetschen)
• Aufgabe 9: „Kruger Park Rules“ Schriftliche Zusammenfassung von Informationen zum Kruger National Park in Deutsch
• Aufgabe 10: „At the tourist office” (Dolmetschen) mit ergänzendem Vokabular
• Aufgaben 11/12 : „Algoa Bay“ Reading und  Mediation zu Tourbewertungen in  der Algoa Bay
• Aufgabe 13: “At the police station” (Dolmetschen) mit ergänzendem Vokabular
• Aufgabe 14: „Security instructions for tourists“ Schriftliche Zusammenfassung von deutschen Sicherheitsempfehlungen in Englisch.

Inhalt dazu sind

• Merkblatt zu useful mediation strategies
• Merkblatt zu useful expressions
• Themenrelevante Wortschatzerweiterung
• Übungsgespräche
• Texte zum Entnehmen von Informationen in Englisch (vorbereitend) 
• Texte zum Übertragen von Informationen ins Deutsche